Warga New York, sepertinya badai telah berlalu.
Curah hujan tinggi tadi malam mencapai tujuh inci.
Angin kencang dan banjir di beberapa daerah...
...bahkan membuat beberapa warga New York terlantar.
Pekerja di kota masih bekerja pagi ini.
Mereka mencoba untuk menghidupkan listrik.
Kabar baiknya, hari ini akan cerah di bawah 60s.
Cuaca membaik dalam beberapa minggu terakhir.
Jadi keluarlah, menikmati matahari,
pergi ke taman, keluarlah jika kalian bisa,
karena takkan berlangsung lama.
Kamu sedang apa, John?
Melihatmu.
Ke marilah.
Masih kau rekam?
--John Wick--
Selamat Hari pernikahan...
Sudah lama tak jumpa.
Aku berbelasungkawa.
Bagaimana keadaanmu?
Aku terus bertanya "kenapa dia"?
Tak ada yang sesuai atau alasan untuk hidup ini.
Hari seperti ini dimiliki semua orang juga.
Kau yakin?
Jangan salahkan diri sendiri.
Apa yang sebenarnya kau lakukan di sini, Marcus?
Hanya menjumpai teman lama.
Selamat tinggal, John.
@rizainter
John Wick?
Ya.
Tolong tanda tangan di sini.
Dan penanya.
Maaf.
Mari. Selamat malam. Terima kasih.
"John, maafkan aku, aku tak bisa berada di sana untukmu".
"Namun kau masih membutuhkan sesuatu, seseorang untuk dicintai".
"Jadi, mulailah dengan ini karena mobilnya tidak berarti".
"Aku mencintaimu, John".
"Penyakit ini telah menjangkit kita dalam waktu yang lama,
dan sekarang aku menemukan kedamaianku, yaitu menemukanmu".
"Sampai nanti, teman terbaikmu, Helen."
Daisy.
Tentu saja.
Ayo.
Aku bangun. Aku bangun.
Benar.
Apa?
Akan kita belikan kibble nanti.
Mobil yang bagus.
Mustang.
Boss 429.
Keluaran 70-an?
69.
Mobil yang cantik.
Terima kasih.
Berapa harganya?
Maaf?
Berapa harga mobilnya?
Dia tidak dijual.
Oh, aku suka anjing.
Semua ada harganya, brengsek.
Tidak semuanya brengsek.
Memangnya dia pikir dia siapa?
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Baiklah, ayo.
Bagaimana kabarmu?
Haruskah kau pergi?
Dimana kunci mobilnya?
Buat anjing itu diam!
Cari kuncinya.
Sudah kutemukan kuncinya.
Tidur nyenyak, brengsek.
Kurasa aku akan menyimpan mobil ini!
Aurelio!
Aku ingin nomor identifikasi dan surat-suratnya
Dari mana kau dapatkan mobil itu?
Apakah di sini?
Tadinya.
Aku bertanya di mana kau mendapatkannya?
Pedulu amat!
Iosef Tarasov pelakunya.
Putranya Viggo.
Ya.
Baiklah, keluar dari sini. Keluar saja dari bengkelku. Sekarang.
Kau marah, Aurelio?
Karena kami memilikimu.
Apa yang telah kau katakan? Apa yang telah kau katakan padaku?
Kami memilikimu.
Kau tidak memilikiku, cuk.
Aku bekerja pada Ayahmu, paham?
Pemilik mobil itu, kau membunuhnya atau apa?
Tidak.
Aku yakin sekali membunuh anjingnya.
Kau membunuh anjingnya? Itulah yang kau lakukan?
Kau membunuh anjingnya?
Ya...
Itu sangat gila, bung.
Llihatah dirimu. Hebatnya.
Kau datang ke bengkelku dan kau todongkan pistol padaku.
Itu hebat, bung. Ayolah!
Sekarang, sebaiknya kau membunuhku sekarang juga.
Atau kau keluar dari bengkelku!
Viggo tak perlu begini.
Bagaimana kau tahu apa yang Viggo suka atau tidak?
Akan kuberitahu padamu sesuatu yang akan dia mengerti.
Kau sudah tak punya nyali, orang tua!
Kukira akan kita selesaikan di tempat lain.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Aku butuh tumpangan.
Aurelio di sini.
Kudengar kau memukul anakku.
Ya, Tuan, aku memukulnya.
Dan boleh kutanya sebabnya?
Karena dia mencuri mobil John Wick, Tuan.
Dan membunuh anjingnya.
Viggo?
Ya?
Sudah mereka setujui persyaratanmu.
Maksudku, tak seperti memberinya banyak
pilihan lebih dulu juga, kan?
Selamat.
Pak?
Sudah kau temui anakku?
Bagaimana perjalananmu, nak?
Takkan kita dengar kabar dari mereka dalam waktu dekat.
Kapanpun.
Jaket yang bagus.
Terima kasih.
Bersihkan.
Haruskah aku pergi?
Viggo, tolong bahasa Inggris. Ayo...
Tetap di sini, sialan!
Apa yang telah kulakukan?
Kau mengacau.
Kami melakukan yang Ayah minta.
Tak ada yang melihatnya.
Aku tak berbicara tentang Atlantic City.
Lalu apa?
Maksudmu Aurelio? Jadi aku mencuri mobil!
Sial, Viggo!
Baiklah, aku akan pergi... Kau tinggal!
Bukanlah apa yang kau lakukan, nak, yang membuatku sangat marah.
Namun pada siapa kau melakukannya.
Siapa? Bukan siapa-siapa!
Yang bukan siapa-siapa itu...
...adalah John Wick.
Dia pernah jadi rekan kita.
Mereka memanggilnya Baba Yaga (The Boogeyman).
"The Boogeyman?"
John sebenarnya bukan The Boogeyman.
Dulu dia yang kau kirim untuk membunuh The Boogeyman.
John seorang yang fokus,
berkomitmen,
berkeinginan keras.
Sesuatu yang kau tahu cuma sedikit.
Pernah kulihat dia membunuh tiga orang di sebuah bar.
Dengan sebuah pensil.
Hanya dengan sebuah...
...pensil.
Lalu tiba-tiba suatu hari dia minta pergi.
Karena seorang wanita, tentunya.
Jadi aku membuat kesepakatan dengan dia.
Aku memberinya tugas yang mustahil.
Pekerjaan yang tak seorangpun bisa melakukannya.
Mayat-mayat yang dia kubur hari itu...
...memasang pondasi untuk kita sekarang.
Dan kemudian, anakku,
beberapa hari setelah istrinya meninggal,
Kau mencuri mobilnya...
...dan membunuh anjingnya.
Ayah, aku bisa memperbaikinya.
Oh...
Apa yang kau rencanakan?
Dengan menyelesaikan apa yang kumulai.
Apa dia sudah mendengar yang kukatakan?
Ayah, aku bisa melakukannya! Kumohon!
Iosef! Iosef! Dengarkan!
John akan mendatangimu.
Dan kau takkan melakukan apa-apa,
karena kau tak bisa melakukan apa-apa.
Jadi enyahlah dari pandanganku!
Halo, John.
Aku mendengar tentang istrimu, dan aku turut berduka.
Aku berbelasungkawa.
Tampaknya takdir, atau kebetulan
atau hanya nasib sial yang menyebabkan bertemu sekali lagi.
John?
Mari sisihkan dulu naluri dasar kita...
dan menangani hal ini seperti orang beradab, untuk...
Apa yang dia katakan?
Cukup.
Astaga.
Tugaskan anak buahmu.
Berapa banyak?
Berapa banyak yang kau punya?
Cepatlah terlelap atau The Boogeyman akan mendatangimu.
Dia akan datang dari rawa.
Dan menculik anak yang nakal.
Selamat petang, John.
Selamat petang, Jimmy.
Keluhan kebisingan?
Keluhan kebisingan.
Kau bekerja lagi?
Tidak, hanya mengeluarkan beberapa barang saja.
Kalau begitu aku pergi.
Selamat malam, John.
Selamat malam, Jimmy.
Ini Wick.
Ya, John Wick, benar.
Aku mau pesan tempat untuk 12 orang.
Senang bertemu denganmu, John.
Charlie.
Kau terlihat sehat.
Dan di sini kukira kau sudah tinggalkan semuanya.
Akankah kudengar kabarmu dalam waktu dekat?
Selamat tinggal, Charlie.
John.
Tentu saja dia.
Buat kontrak untuk membunuh John Wick.
Berapa banyak?
Dua juta.
Pancing si serigala dengan si ayam.
Tolong bahasa Inggris, Viggo.
Masukkan Iosef dalam umpan dan tunggulah.
Untuk apa?
Untuk John Wick, tentu saja.
Terima kasih.
Untuk apa aku menerima kunjungan ini?
Aku punya pekerjaan untukmu.
Dan sudah kutelepon.
Aku ingin menawarkan secara empat mata...
...bertemu denganmu mengenai urusan pribadi.
Maukah kau membunuh John Wick demi dua juta dolar?
Selama ini, kau sudah dekat.
Kontrak eksklusifkah?
Bukan, kontrak terbuka.
Masalah ketepatan waktu, harus ditangani dengan cepat.
Anggap saja beres.
Terima kasih, Marcus.
Kutahu aku bisa mempercayaimu. Terima kasih atas minumannya.
Kamar 918. Semoga anda menikmati tinggal di sini.
Terima kasih.
Senang bertemu lagi, John.
Perkins.
Ada kamar kosong selama dua malam.
Tergantung urusannya, mungkin lebih.
Tentu saja, Tuan.
Jadi kapan tempat ini direnovasi?
Sekitar empat tahun lalu.
Tapi aku jamin, Tuan, ini benar-benar tak banyak berubah.
Pemilik yang sama?
Pemilik yang sama.
Kamar 818.
Dan, seperti biasa,
senang melayani anda lagi, Tuan Wick.
Kamu sedang apa, John?
Melihatmu.
Ke marilah.
Halo, Winston.
Jonathan.
Seingatku,
kau belum pernah gagal dalam tugas
yang kau emban?
Lupa kukira.
Untuk apa kita bertemu?
Iosef Tarasov.
Ada apa dengan dia?
Aku ingin bicara dengannya.
Pembicaraan, katamu.
Aku familiar dengan istilah ini, Jonathan.
Aku ingin menanyakan ini.
Sudahkah kau kembali berbisnis?
Hanya berkunjung.
Sudahkah kau pikirkan?
Maksudku, memikirkan resikonya?
Kau sudah pernah keluar.
Kau mau kembali ke dalam kolam,
kau mungkin menemukan sesuatu...
...yang menyeretmu kembali ke dalamnya.
Di mana aku bisa menemukannya?
Wick berada di Continental.
Selamat datang kembali, John.
Kami mendapat kabar ada orang yang bersedia membunuhnya demi kita.
Ya?
Berani-beraninya.
Jika mereka bersedia melanggar aturan Continental,
gandakan uangnya.
Kau tahu aturannya.
Jangan melakukan bisnis di tempat ini...
...agar tidak menimbulkan hukuman berat.
Selamat minum...
...dan santai.
Untuk saat ini.
Ini pribadi.
Astaga! Jonathan!
Hey, Addy. Astaga!
Sudah berapa lama? Empat tahun?
Lima tahun mungkin.
Jadi, ceritakan padaku, bagaimana kehidupan di sana?
Menyenangkan, Addy.
Jauh lebih baik dari yang layak kudapat.
Turut berduka mendengar tentang istri...
Terima kasih.
Aku belum pernah melihat seperti ini.
Seperti apa?
Rentan.
Aku pensiunan.
Tidak jika kau minum di sini.
Seperti biasa?/ Silakan.
Salam dari rumah.
Terima kasih.
Level 2, beri statusmu.
Ya, ruang VIP aman.
Balcony. Apa yang kau lihat?
Tak ada tanda-tandanya di sini.
Basement. Bagaimana di bawah sana?
Basement aman.
Kau melihat payudara gadis itu?
Sebaiknya Lita bekerja malam ini.
Masuklah bro dan minum bersama kami.
Pekerjaanku menjaga keamananmu, bukannya minum sampai mabuk.
Kau takut The Boogeyman?
Aku tak takut.
Tidak. Tapi kau akan takut.
Aku mau sebotol lagi!
Sekarang juga! Cepat ambilkan aku botol!
Ayo!
Halo, Francis.
Tn. Wick.
Kau jadi kurus.
Lebih dari 60 kg.
Masa? Mengesankan.
Anda ada bisnis di sini, Tuan?
Kurasa begitu, Francis.
Mengapa kau tak pulang saja malam ini?
Terima kasih, Tuan.
Dimana Iosef?
Persetan denganmu, keparat!
Dimana Iosef?
Tempat pemandian, lantai bawah.
Kau telah mencuri mobilku.
Dan kau telah membunuh anjingku.
Persetan denganmu.
Ada tanda-tanda John Wick?
Tak ada.
Level 2, beri statusmu.
Basement. Semuanya aman?
Ya.
Dia di sini!
Cepat!
Ikuti aku!
John Wick di sana. Tangkap dia!
Wick di sini. Dia dalam gedung ini.
Minggir! Dia ada di sini! Dia ada di sini! Dia akan datang!
Masuk! Masuk!
Ayo, ayo!
Victor, dimana kau?
Victor sudah mati.
Semua ada harganya.
Selamat malam, Tn. Wick.
Selamat malam.
Boleh saya bantu?
Apakah dokter di dalam?
Ya, Tuan. 24 jam.
Maka tolong antar dia./ Baik Tuan.
Seberapa bagus laundy-mu?
Maaf saya harus mengatakan tak bagus.
Kurasa tidak perlu.
Boleh saya sarankan minuman, Tuan.
Bourbon, mungkin.
Kedengarannya bagus.
Jadi jenis gerakan apa yang boleh kulakukan?
Jika kau ingin cepat sembuh,
maka jangan banyak bergerak.
Namun, jika kau masih punya...
...urusan untuk diurus,
minum dua obat ini terlebih dahulu.
Jahitanmu akan rusak dan akan berdarah,
tetapi kau akan seperti baik saja.
Kau butuh sesuatu untuk rasa sakitnya?
Tidak, aku masih bisa tahan.
John.
Perkins?
Kurasa aku akan masuk saja.
Aku mengerti.
Tak kusangka Nona Perkins mau bekerja dengan bayaran kurang dari 3 juta dolar.
Viggo memberiku 4 juta dolar untuk melanggar aturan hotel.
Kujamin itu pilihan bodoh.
Kau selalu jadi pengecut.
Ya?
Maaf karena menelepon anda jam segini.
Tapi kami telah menerima sejumlah keluhan...
...dari lantai anda karena kebisingan.
Maafkan aku.
Aku sedang berurusan dengan tamu tak diundang.
Perlukah anda...
...pesan tempat makan malam mungkin?
Mungkin. Akan kuhubungi lagi.
Jangan!
Dimana Iosef?
Persetan denganmu.
Dimana Viggo?
Aku takkan memberitahumu!
Kau sungguh ingin mati di sini, Perkins?
Beri aku sesuatu.
Rusia kecil.
Ada sebuah gereja dekat Cannon Court.
Bagaimana disana?
Sebuah tempat.
Tempat Viggo menjaga simpanan pribadinya.
Terima kasih.
Apa aku mengenalmu?
Kurasa begitu.
John.
Harry.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Semuanya baik-baik saja.
Kalau begitu aku pergi.
Harry?
Kau tertarik mendapat koin?
Menjaga yang sedang tidur?
Tangkap dan lepaskan?
Tangkap dan lepaskan.
Anakku, boleh aku membantumu?
Keparat!
Kau tahu kau berurusan dengan siapa?
Ya.
Aku tahu.
Ayo ke lemari besi.
Bukalah!
Kau kira kau bisa menakutiku untuk membuka gerbang ini?
Ya, aku bisa. Bukalah.
Viggo akan membunuhku.
Nona-nona, keluarlah.
Semoga harimu menyenangkan.
Sejujurnya,
menurutmu apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Ini.
Bawakan aku si orang bodoh itu!
Jangan cemas.
Petugas kebersihan akan menemukanmu.
Kau perlakukan semua wanitamu seperti ini?
Kau bukan wanita. Percayalah.
Harry, kan?
Maukah kau mendapatkan lebih dari sekedar koin emas?
Kau telah melanggar aturan.
Kau telah berbisnis di bawah Continental.
Dan manajemen takkan mengampuni hal semacam itu.
Persetan dengan manajemen.
Jangan cemas. Petugas kebersihan akan menemukanmu.
Sial!
Dari debu menjadi debu.
Bisakah kita pulih dari semua ini?
Viggo. Kau tahu apa yang ada dalam lemari besi itu, kan?
Itu bukan apa-apa.
Sial!
Ayo!
Akan kukatakan ini, John.
Mereka yakin melanggar aturan karenamu.
Kau selalu memiliki...
...keberanianmu.
Benarkan?
Bisa kukatakan kau masih tetap John Wick yang dulu.
Benarkah?
Orang tidak berubah. Kau tahu itu.
Waktulah yang berubah.
Kau tahu isi dalam lemari besi itu?
Karya seni, uang tunai, yang tak ternilai,
tapi dengan pengaruhku di kota ini,
rekaman audio, bukti fisik, pemerasan,
itulah yang tak ternilai!
Tak Ternilai!
Ya. Aku sepertinya menikmati itu.
Ya, sudah kuduga.
Ya.
Kau benar-benar tertawa?
Jadi...
Waktu itu kau sudah menikah? Sudah menetap.
Bagaimana kau mengaturnya?
Kukira keberuntungan.
Ya.
Ya, saat kau menikah, aku punya anak.
Dan percayalah, kau memiliki kesempatan yang jauh lebih baik.
Dan kemudian kau pergi.
Dan caramu keluar,
berbohong pada diri sendiri kalau masa lalu tak mempengaruhi masa depan.
Tapi pada akhirnya,
banyak dari kita dihukum atas kelakuan buruk kita,
itulah sebabnya Tuhan mengambil istrimu...
...dan melepaskanmu padaku.
Hidup ini mengikutimu.
Melekat padamu,
menginfeksi semua orang yang dekat denganmu.
Kita dikutuk, kau dan aku.
Kita sepakat soal itu.
Akhirnya, kita sama.
Baiklah.
Menyingkirlah.
Serahkan anakmu.
John Wick.
Itu hanya mobil rongsokan! Hanya seekor anjing!
Hanya seekor anjing...
Viggo?
Ya.
Saat Helen meninggal, aku kehilangan segalanya.
Sampai anjing itu tiba di depan pintuku.
Sebuah hadiah terakhir dari istriku.
Pada saat itu, aku seakan mendapat harapan.
Sebuah kesempatan berduka tak sendirian.
Dan anakmu...
...merenggutnya dariku!
Ayolah...
Mencurinya dariku!
Membunuhnya dariku!
Orang terus bertanya kapan aku kembali.
Dan aku benar-benar belum punya jawaban.
Tapi sekarang, kurasa aku kembali!
Jadi kau bisa serahkan anakmu...
...atau kau bisa mati di sampingnya!
Tenang, tenang, tenang.
John!
Dimana dia?/ Sial.
Sial!
Kumau kau berjanji jika aku memberitahumu dimana dia.
Akankah kau membiarkanku pergi?
Batalkan kontraknya.
Beres.
Dia di sebuah rumah aman. Di Brooklyn.
434 Wallace Place.
Mereka tahu kau akan datang.
Tentu saja.
Bukan masalah.
Pos 3.
Status.
Siap.
Semua pos bersiap siaga.
Pos 2.
Status.
Siap.
Bisa kau berhenti main video game?
Pos 2.
Status.
Pos 3.
Status.
Siap.
Bisa kau berhenti main video game payah itu?
Tiarap, tiarap!
Ayo, ayo! Tiarap, tiarap!
Itu hanya seekor anj...
Atur semuanya.
Terima kasih.
Dengan senang hati, Tuan.
Sebuah hadiah perpisahan. Dari manajemen.
Kompensasi atas kejadian kurang beruntung semalam.
Berapa kali aku harus menyelamatkanmu?
Aku menghargainya.
Tentu saja.
Kau terlihat mengerikan.
Tidak, aku mau pensiun.
Pensiun?
Kau sungguh yakin?
Kau membuat kehidupan baru.
Akan kau temukan jalan pulang.
Waktunya pulang.
Ayo lanjutkan apalah namanya ini.
Halo. Marcus.
Ini John.
Aku hargai kau buat kematian anakku dengan cepat.
Entah bagaimana aku menjawabnya.
Marcus telah mengkhianatiku.
Kau yang batalkan kontraknya.
Dan saat terbuka, kau punya kesempatan,
tiap kesempatan untuk membunuh John Wick.
Dan jika kau menyelesaikan pekerjaanmu,
anakku masih hidup!
Dan dengan begitu,
Dia melanggar aturan utamanya.
Terima kasih.
Nona Perkins.
Mengapa aku tak heran?
Untuk setiap sen dolar, untuk setiap poundsterling.
Jadi, John, aku tak punya pilihan.
Aku senantiasa menyukaimu, Marcus.
Yang terakhir dari penjaga tua.
Tapi tak seperti yang lainnya, kau mati dengan caraku.
Astaga! Tidak!
Tidak, Tuanku yang baik.
Aku mati dengan caraku sendiri.
Lihat?
Permainan yang bagus, teman lama.
Kita sudah selesai, Viggo?
Kita sudah selesai.
Baiklah. Ini.
Terima kasih.
Ya. Isi bahan bakar helikopter.
Nona Perkins, maaf karena menelepon anda pada jam segini.
Nona Perkins.
Keanggotaanmu di Continental,
telah dicabut karena kelakuan anda sendiri.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, Jonathan.
Kita hidup dengan kode etik.
Itulah sebabnya aku tak mengatakan kalau...
...ada sebuah Helikopter di landasan heli...
...sedang diisi bahan bakar untuk seseorang tertentu.
Kau bawa rokokku?
Ya, aku bawa rokokmu.
Apa itu di belakang kita?
Oh. Sial!
Ya. Hebat. Ayo cepat. Lebih Cepat!
Helikopter di bawah sana. Ayolah! Ayo!
Sial!
Sialan, sudah kuduga dia akan datang.
Ada apa dengan orang ini?
Siapa saja beri aku pistol. Siapa yang punya pistol?
Astaga!
Itu bagus sekali.
Siapa yang punya pistol?
Bunuh dia!
Sial!
Viggo, helikopternya ada di sana. Kita harus ke sana.
Astaga, aku butuh senjata.
Tolong bahasa Inggris.
Semoga berhasil.
Orang Rusia bajingan.
Sial!
Tidak!
Tak perlu senjata lagi. John.
Tak perlu peluru lagi.
Hanya kau dan aku, John.
Kau dan aku.
Ada apa, John?
Kita orang profesional. Beradab.
Terlihat beradabkah aku dimatamu?
Lihatlah dirimu, John.
Ya.
Lihatlah dirimu.
Ayo, John mari kita pulang.
Tak apa.
Ayo pulang.
Alih Bahasa: Rizainter Bandung, 21 Januari 2015.